新华网伦敦４月１１日专电（记者 康逸、李芮）一年一度的伦敦图书博览会１１日在伦敦伯爵宫展览中心拉开帷幕，刚刚出任２０１１年开罗国际书展主宾国的中国展团亮相伦敦。

　　今年的伦敦书展为期３天，预计在此期间将有１００个国家和地区的２万多名出版界人士进行商业与学术交流。书展上还将举办多种由资深业界人士主持的专题讲座、研讨会等，这些学术交流活动强化了书展的专业和商业氛围。

　　明年中国将作为伦敦书展的主宾国，进一步推动出版贸易的发展。目前，中英两国出版交流合作一直十分密切，英国是中国对外版权贸易中仅次于美国的第二大贸易国。近几年，英国出版界引进中国出版物的积极性越来越高，企鹅出版集团、麦克米伦出版公司、剑桥大学出版社分别翻译出版了《狼图腾》、《论语心得》及《中华文明史》等书籍。

　　中国外文局局长周明伟对记者说，中国图书走出去面临三道坎。首先是语言关。他说：“我们希望通过读者熟悉的语言、习惯的阅读和使用方式来了解中国文化。”其次是进入市场的能力。他认为，欧洲对文化交流有强烈的热情和兴趣，但选择性非常强，特别是基于市场选择的意识非常强。第三是从业人员素质问题。中国图书走出去需要一批既懂得本国文化、也了解他国文化的从业人员。他还表示：“我们将在电子图书方面做出更多努力和尝试，希望明年有更好的中国产品在伦敦书展上得到展示，受到读者欢迎。”

　　伦敦书展于１９７１年由英国工业与贸易博览会公司创办，迄今为止已经有４０届，是仅次于法兰克福书展的世界第二大国际图书版权交易会，也是每年欧洲春季最重要的出版界盛会。