作者：Betty译

　　中国艺术市场近日的一大新闻莫过于，中国当代艺术收藏家乌利-希克博士将从他的大量收藏中选出1000多件藏品，捐给将于2017年开业的香港M+博物馆。这1463件艺术品的保守估价为1.63亿美元。希克令人印象深刻的收藏包括张晓刚(微博)、曾梵志、刘炜等数十位中国顶级艺术家具有历史意义的作品。除此以外，希克将额外出售47件藏品给M+博物馆，价值为2270万美元。

　　根据在线网站《燃点》的报道，此次希克藏品的捐赠和出售将是M+博物馆自成立以来最显著的发展。一方面，希克收藏是中国当代艺术最重要的个人收藏，这些藏品见证了中国大陆当代艺术市场自20世纪70年代以来飞速发展的历程。另一方面，M+博物馆的目标是成为类似于纽约现代艺术博物馆和伦敦泰特现代艺术馆这样的文化和评论中心。

　　路透社的文章认为，希克的捐赠是香港西九龙文化区的主要转折点。占地40公顷的西九龙文化区年久失建，政府一直在努力将其转变为城市文化中心。香港政务司司长林瑞麟表示，“希克的捐赠将加强香港作为亚洲文化枢纽的地位。”M+的执行总监Lars Nittve博士认为，“对于未建博物馆而言，希克的捐赠是一件兴奋的事情。由于收藏家和机构缺乏兴趣，以及之后的市场热潮，早期的许多作品受到了破坏。因而，现在要建立一个同时具有一定深度、广度和高质量的收藏系列是很难的。”

　　《燃点》指出，M+博物馆的首个3年将致力于建设占据5000平米的“M+希克收藏”。而从今年开始，M+将与希克1997年创立的“中国当代艺术奖”及其相关联的“艺术评论奖”合作。

　　尽管获得了慷慨捐赠，要成为全球文化舞台的一支重要力量，无论是M+还是香港都有一条很长的路要走。今年晚些时候，有关M+空间的建筑设计竞赛将在香港举行。目前为止，香港政府已准许了216亿港元投资，用于建设西九龙文化区，以期将香港打造成“具有世界一流艺术和文化设施的艺术和文化区。”

　　尽管香港经济发展迅速，但要实现其文化中心的梦想，仍有很长的路要走。正如致力于展示香港和澳门艺术家作品的Saamlung画廊创始人Robin Peckham所说，“香港是一个物流中心，而非一个智利枢纽。”Peckham观察到，许多香港的艺术家并没有完全生活在香港，比如Lee Kit住在台北，Adrian Wong一部分时间住在美国。而原因有可能是避免租金压力，找一份更好的工作，或是置身于更益于培育艺术的社区。

　　来自中国大陆、新加坡、韩国及世界其它文化与艺术中心的竞争不断激励着香港。香港国际艺术展(Art HK)的逐渐普及、拍卖市场的繁荣、优惠的政策以及乌利o希克的顶级中国当代艺术品捐助，都在使这个城市越来越向其自诩的“亚洲的世界城市”靠拢。而香港能否将这个标签维持到2017年将是亚洲艺术界未来5年面临的最重要问题之一。